Marine, Maritime, Oceanic, Nautical 의 차이

  영어에서 '해양'을 뜻하는 많은 단어들이 존재합니다. 바다를 끊임 없이 탐험하고 한 시대를 풍미했던 영국의 언어라 그런지, 항상 느끼는 것이지만 바다에 관한 그들의 언어는 방대하고, 자세하고, 섬세합니다. 오늘은 '해양'을 뜻하는 영단어들 사이에 존재하는 미묘한 차이점에 대해 알아봅시다.

1. Marine

"Marine"은 바다와 관련된 모든것을 총칭합니다. Marine은 식물, 동물 및 지질적 특성뿐만 아니라 낚시, 운송 및 레크리에이션과 같은 인간 활동을 포함하여 바다와 관련된 모든 것을 가리키는 넓은 개념입니다. 저는 Marine이 이 글에서 소개되는 다른 단어들보다 해양 생태계에 보다 특화된 단어라는 느낌을 받습니다. Marine에서 파생되어 오늘날 Marina(마리나)는 해양 관광/레져를 뜻하기에 이르렀죠. 또한, 군대용어로는 Marine은 "해병대"를 뜻하기도 합니다.

Marine

2. Maritime

  "Maritime"은 바다에서의 운송 또는 상업과 관련된 모든 것을 가리킵니다. 항해, 선박 운송, 무역 또는 기타 바다에서 일어나는 상업 활동과 관련된 활동이나 문제를 말합니다. 한국해양대학교의 KMOU의 M이 바로 Maritime이지요. 한국어로는 '해운','해상'이 적합해 보입니다.

Maritime

3. Oceanic

  "Oceanic"은 지구상에서 가장 큰 염수 체계인 세계 해양과 관련된 모든 것을 가리킵니다. 이 용어는 해양의 특성, 예를들어 해저 지질 및 해양 생태학과 같은 것을 보다 구체적으로 나타냅니다. 한국해양대학교의 KMOU의 O가 바로 Ocean입니다. 여담이지만, 한국해양대학교의 영문이름은 2015년 KMU에서 KMOU로 바뀌었습니다. 해운 관련 뿐만 아니라 해양과학, 해양생명, 해상법 등 해양 관련 모든 것을 망라하는 종합대학으로서의 정체성을 강조하기 위해서였죠. 하지만 저는 항상 Ocean을 Oceanic으로 바꾸었으면 하는 마음을 가지고 있습니자. Korea Maritime and Ocean University는 얼핏 직역하면 '해양'대학이지만, Oceanic 이 문법적으로 맞지 않나 생각합니다.

Ocean

 

오션뷰(Ocean view) - 왜 사람들은 오션뷰에 열광하는가

4. Nautical

"Nautical" 은 선박, 항해 및 항해와 더 관련이 깊습니다. 한국어로 굳이 번역하자면 '해기(海技)'로 번역할 수 있겠습니다. '해기'가 우리말에서 적용되는 단어들로는 '해기사', '해기사협회'등이 있습니다(해기사가 무엇인지 궁금하시다면 여기를 클릭해주세요!). 선박 및 보트를 조작하는 데 필요한 기술, 기법 및 지식과 함께 바다를 해도를 작성하는 것에 관한 것을 말합니다. 예로는 세계적인 비영리단체은 Nautical Institute(NI)가 있겠네요. 또한 우주비행사인 astronaut의 naut도 관련이 있겠네요.

Nautical

해기사(海技士)란 무엇인가?

  '해양'을 뜻하는 4가지 단어의 차이점들이 이해가 가시나요? 각 의미의 범위에 따라 개인적인 결론을 내리자면, Oceanic>Marine>Maritime>Nautical 순으로 좁혀지지 않을까 싶습니다. 다른 의견이나 덧붙이실 내용이 있으시면 언제든지 알려주세요!