씨맨스클럽

캡틴의 뜻(캡틴과 마스터의 차이)-선장은 '캡틴(captain)이 아니다? 본문

재밌는 바다 용어

캡틴의 뜻(캡틴과 마스터의 차이)-선장은 '캡틴(captain)이 아니다?

씨맨스클럽 2024. 6. 26. 00:07

안녕하세요? 6월의 날씨가 매우 무덥습니다.
오늘은 '선장'을 뜻하는 '캡틴'과, '선장'을 뜻하는 '마스터'라는 단어에 대해 알아보겠습니다.

오, 캡틴..

'캡틴'이란 말은 언제 들어도 설레입니다. 그 단어가 내포하고 있는 무거운 책임감은 남자라면 그 가슴이 끓지 않을 수 없습니다.


캡틴의 상징, 어깨에 4줄 견장



대한민국 축구의 영원한 캡틴 박지성,
블랙펄 호의 영원한 캡틴 잭 스패로우,
어벤저스의 영원한 캡틴 아메리카..

우리의 삶에서 수많은 캡틴들을 만나보셨을 겁니다. 아시다시피 그 유래는 선원들의 대장인 선장을 뜻하는 Captain에서 왔지요. 오늘날 캡틴은 주장, 대위, 기장 등의 여러 다른 의미로도 사용되고 있습니다.

그런데 캡틴이 선장이 아니라고?

ㅎㅎ 그렇지는 않습니다. 캡틴은 선장이 맞습니다. 하지만 Master 또한 선장입니다. 쉽게 말해 거의 동의어인 샘입니다.

캐리비언의 해적에 보면 선장인 잭스패로우가 직접 선원을 골라 태우는 것을 볼 수 있죠. 바다에 나가 보물을 찾고 온갖 부는 바다에서 찾던 시절, 선원들을 모집하는 선장의 권한은 막대한 것이었습니다. 선원들은 자신들을 안전하게, 그리고 많은 부를 축적할 수 있도록 항로 설정을 잘 하는 선장을 맞는 것이 곧 부를 이루기 위한 길이자 구원이었던 것입니다. 그래서 등장한 개념이 Tribute 입니다. 잭스패로우는 당연하게도 선원들에게 선장인 자신이 선원들을 뽑아줬으니 '그에 상응하는 대가를 바치라'고 하는 것이지요.

재미있는 것은 오늘날에도 Tribute가 존재한다는 것입니다. 어선에서 선원들은 물고기를 잡은 만큼 수당을 분배합니다. 많이 잡으면 많이 받고, 못잡으면 수입이 없습니다. 따라서 선원들은 고기를 많이 잡는 선장 밑에서 일하고 싶어하죠. 그래야지만 자신들의 수입이 늘어나니까요. 그렇지만 그런 실력이 좋은 선장은 흔하지 않습니다. 그렇기에 그런 선장의 배에 승선하기 위해서는 tribute를 바쳐야 하지요.

다시 본론으로 돌아가서, 이러한 배경은 선장, 즉 캡틴을 자신의 주인, 즉 master라 부르기에 이르렀고, 오늘날 master 는 선장과 동의어가 된 것이지요.

하지만 완전한 동의어는 아닙니다.

오늘날 선박에서 Master는 조선(conning or manouvre)과 관련된 상황에서 많이 사용됩니다. 즉, 선박을 조종하는 것과 관련하여 선장의 권한 및 자격은 Master로 통하는 듯합니다. 예를 들어, 선장으로써 선박 운항 자격을 가진 사람을 Master mariner라 하고, 선장이 직접 조선해야 하는 상황을 Master conning이라 칭합니다.

반면, 선장의 직위에 관련하여서는 Captain을 주로 씁니다. 예를 들어, 이 배의 선장 나와라! 라고 했을때 나올 수 있는 Captain은 1명인 것이죠.

오늘은 실생활에서 흔히 사용되는 해사 용어인 Captain과 Master에 대해 알아봤습니다. 재미있고 유익했길 바랍니다.^^